– 逐段翻译你粘贴的文本（请分段发送，总长度适中）；
– 将你选定的较短片段（不超过90个字符）翻译成中文；
– 提供该演讲的简要要点摘要（不基于逐字翻译，而是对主要主题的概览）。
请告知你希望使用的选项，或者把你想要翻译的文本粘贴过来。
January 29, 2026 at 10:04AM
在 ADS 年度晚宴的主旨演讲中，工业部长克里斯·麦克唐纳德提出了一份面向未来的产业蓝图。演讲基于全球供应链的再评估、技术突破带来的商机，以及绿色转型的紧迫性，强调通过提升韧性、加强创新能力和拓展开放合作来推动国内制造业的高质量发展。
核心要点包括：
一、供应链韧性与本土制造。
他指出，关键材料与核心组件的国产化替代需要多方协同，以降低对单一来源的脆弱性。政府将推动本地产能扩张、供应链多元化布局，以及关键领域的产业协作。
二、创新驱动与数字化转型。
演讲强调制造业的数字化提升与研发投入的放大效应，提出税收激励、创新基金与公共研究平台相结合的政策工具，帮助企业在自动化、数据驱动决策和智能制造方面实现跃升。
三、营商环境与投资激励。
麦克唐纳德强调简化审批流程、优化税收结构，以及高水平人才培养与引进，鼓励国内外资本投向制造业升级与技术前沿领域。
四、绿色转型与能源安全。
在碳排放与能源成本上升的背景下，演讲提出推动绿色制造、提升能源效率、扩大清洁能源在工业中的应用，以及相关财政与激励工具的配套。
五、国际合作与市场多元化。
他呼吁继续坚持开放，同时加强区域与全球供应链的协作，寻找新的市场机遇，以降低对单一市场的依赖。
影响与落地：
上述要点若落地，将为企业带来更清晰的投资信号和长期规划框架，但也要求企业在产能、技术和人才方面进行持续投入。短期内，行业或将看到更多针对核心环节的公共资助、园区政策和创新基金的释放。
展望未来：
演讲为2026年及以后的产业政策定下基调，企业需要以更高的数字化水平、更强的韧性管理和更广的国际合作来应对复杂多变的全球环境。
结语：
克里斯·麦克唐纳德的发言勾勒出一个以创新驱动、以韧性为盾牌、以开放包容为姿态的产业发展路径。对于关注制造业升级和供应链安全的读者而言，这是一份值得深入解读的政策蓝图。
